中國北京—29月2010日，在COTTM中國出境遊旅遊交易會上，由國內外專家組成的國際評審團第七次頒發了“CTW中國遊客歡迎獎”獲獎者。2010 年在北京，表彰為不斷成長的中國出境旅遊市場提供優質服務和產品。根據中國旅遊研究院預測，54年，預計將有XNUMX萬中國人出境旅遊，比以往任何時候都多。除了《龍途》，今年的得獎者還包括到到網（Tripadvisor China）以及捷克共和國、菲律賓和秘魯的國家旅遊組織。
Dragon Trail 由 Jens Thraenhart 和 George Cao 於 2009 年創立，他們是康乃爾大學飯店管理碩士畢業生，在中國和全球的旅遊科技、電子旅遊策略和數位行銷方面擁有豐富的經驗。 Dragon Trail專注於幫助飯店品牌、郵輪公司和旅遊局等旅遊和旅遊組織利用網路技術、數位行銷和社群媒體向中國消費者行銷，以提高品牌知名度並鼓勵品牌參與。
CTW獎主辦單位、中國出境旅遊研究院院長沃夫岡·阿爾特教授表示：「令國際評審團印象深刻的是，龍途的方法為希望進入中國市場的公司創造了巨大的效率。透過幫助客戶了解當地消費者、當地旅遊業和中國的線上格局，Dragon Trail 建立了強大的解決方案，使客戶能夠適應不斷變化的市場。”
Dragon Trail 成立不到一年，已經為亞洲、北美和歐洲的國際客戶提供服務，從豪華酒店品牌到旅遊局。這種創新方法不同於傳統的數位網路行銷機構或中國行銷代表公司，因為它基於建立堅實的線上基礎設施、龍途專有的環戰略以及來自旅行規劃的專有旅行技術應用程式來建立客製化執行，元搜尋、電子學習、線上社群和社交媒體應用程式。
加拿大旅遊委員會和費爾蒙酒店及度假村屢獲殊榮的電子營銷商 Dragon Trail 的聯合創始人兼首席策略師 Jens Thraenhart 表示：「雖然中國的出境游履行仍主要透過傳統旅行社在線下完成，對於旅行社來說，網路是影響消費者去旅行社詢問目的地或飯店品牌的催化劑。消費者研究、品牌認知和旅遊購買越來越受到網路的影響，中國消費者往往比西方消費者更受品牌教育。由於中國市場的複雜性，重要的是不要從英語翻譯成中文的靜態網站或僅在大型線上入口網站上進行數位行銷活動開始，而應專注於在中國發展相關且有吸引力的網路形象」。
中國的網路格局目前擁有超過 400 億用戶，與「西方」有很大不同。聯合創始人曹喬治表示，由於國內互聯網普及率仍低於30%（來源：CNNIC），中國已成為互聯網參與度最高的國家之一，92% 的在線用戶為博客和社交網絡做出貢獻，這推動了成長。 Dragon Trail 首席技術專家、長期在美國和中國從事旅遊技術工作的資深人士補充道：「85% 的中國人贊同對Facebook、YouTube 和Twitter 等網站進行互聯網審查，這創造了一個完全不同的線上競爭環境新的規則和新的參與方式。傳統的公共關係策略已經不足以傳播訊息，利用技術的能力將成為品牌進入市場的關鍵成功因素，特別是在將消費者與行業聯繫起來方面。”
Dragon Trail 首席顧問兼GreenEarth.travel 總監 Geoffrey Lipman 教授評論道：「中國正在成為全球旅遊領導者：正如互聯網在旅遊研究、規劃、品牌和銷售方面的全部潛力正在顯現一樣。充滿活力的中國電子旅遊市場將對中國國內外的旅客、企業和政策制定者發揮越來越重要的作用。特別是當我們轉向更聰明、更乾淨、更綠色的旅遊業時。這個獎項體現了 Dragon Trail 在這個領域的願景精神。”
關於 DRAGON TRAIL www.DragonTrail.com
龍之軌跡，一個 UNWTO 聯盟會員和亞太旅遊協會會員，是首屈一指的品牌參與公司，致力於幫助旅遊和旅遊組織利用中國線上和社群媒體與中國消費者建立聯繫。 Dragon Trail 協助開發和傳播相關內容，執行結果驅動的數位行銷活動，並提供創新的技術解決方案。 Dragon Trail 還開發並授權專有的旅行技術解決方案，例如旅行規劃、元搜尋、社交媒體應用程式、線上社群和電子學習系統，以便旅遊公司充分利用科技作為與消費者和旅遊互動的推動者貿易。
龍途推出www.ChinaTravelTrends.com（Twitter：@CnTravelTrends），專注於中國出境旅遊、社交媒體和數位行銷的一站式英語資源網站和專業社區（www.community.chinatraveltrends.com），為國際旅行和旅遊組織提供有關中國旅遊市場及其線上格局的複雜性的見解。
2010年XNUMX月，龍途榮獲著名的「中國遊客歡迎獎」產品創新類金獎，表彰龍途針對中國消費者的獨特行銷方式。欲了解更多信息，請訪問 www.DragonTrail.com 。
關於中國遊客歡迎獎
自2004年開始，COTRI中國出境旅遊研究院向為不斷成長的中國出境旅遊市場提供優質服務和產品的國際旅遊公司和組織頒發獎項。中國遊客歡迎獎（CTW）分為五個類別：產品開發、行銷、網路/新媒體、服務品質和整體表現，由國際評審團頒發金、銀、銅獎。欲了解更多信息，請訪問www.china-outbound.com。
從這篇文章可以得到什麼：
- Due to the complexity of the Chinese market, it is important not to start with a static website that is translated from English into Chinese or a digital campaign only on the big online portals, but to focus on developing a relevant and engaging web presence in China.
- BEIJING, China – For the seventh time, the “CTW Chinese Tourists Welcoming Award” winners, determined by an international jury of experts from inside and outside China, were presented with the awards during the COTTM China Outbound Travel and Tourism Market on April 29, 2010 in Beijing, for providing excellent services and products for the growing Chinese Outbound Tourism market.
- “While outbound travel fulfillment in China is still predominantly done offline via traditional tour operators and travel agents, the Internet is the catalyst of influencing consumers to then go to the tour operator to ask for the destination or hotel brand.
