次級暑假

天價的天然氣價格。 航空公司的苦難。 美元疲軟。 對經濟衰退的恐懼。 對於許多美國人來說，這一切都構成了本季縮減旅行計劃。

去年夏天，Kevin Leibel 環球旅行到奧地利、智利、阿根廷和泰國。 不是今年。 “這是一個充滿不確定性的夏天，”總部位於北卡羅來納州的研究和營銷公司總裁 Chapel Hill 說。 “價格正在上漲。 天然氣價格是天文數字。 乘飛機旅行很麻煩。” 取而代之的是，萊貝爾先生計劃兌現他的常旅客里程，並在 XNUMX 月份帶他的妻子去鳳凰城，那時大多數遊客都因為酷熱而遠離。

隨著全國各地的家庭計劃他們的假期，許多人出於對經濟的擔憂而裁員，他們被有關經濟衰退、海外美元貶值和房屋止贖的傳言嚇壞了。 再加上航空旅行延誤和汽油成本上漲，一些旅行者正在推遲計劃，希望在最後一刻獲得便宜的交易。

一些度假村和旅遊經營者正在以折扣和其他激勵措施來回應，試圖填滿房間。 郊區水上樂園和區域度假小鎮等離家近的目的地表示，他們正在為業務的激增做準備，因為美國人正在尋找不需要太多旅行的有趣事情。

在線旅行社 Travelocity 的研究人員表示，他們注意到美國人在夏季預訂短途旅行，尤其是前往海外目的地。 在網站上預訂的海外度假的總體平均旅行長度下降了 5% 以上。 銷售旅行保險的公司 AIG Travel Guard 在最近的一項調查中發現，近一半的受訪者計劃今年改變假期以節省開支。 17% 的人表示他們會在較便宜的餐廳用餐，XNUMX% 的人表示他們會呆在離家更近的地方。

分銷商 World Travel Holdings 產品開發高級總監 Donna Michaels 表示，今年夏天，銷售良好的度假村通常是強調有競爭力的價格和價值的全包式度假村，或者是迎合最富有的旅行者的高端市場。遊輪和度假套餐。

亞特蘭蒂斯是巴哈馬大型度假勝地，以其巨大的水滑梯、海豚遊覽和鯊魚潟湖而聞名，通常在夏季保持忙碌，因為當孩子們放學時，家庭蜂擁而至。 度假村的母公司 Kerzner International 的全球傳播執行副總裁勞倫·斯奈德 (Lauren Snyder) 表示，今年的預訂量預計將與去年大致相同，但他們在最後一刻才來的更多。 例如，越來越多的人直到提前四到六週才承諾，而不是 12 周到 XNUMX 週的預訂窗口。

今年夏天的緊縮是在旅遊業在過去幾年強勁增長之後出現的，在經歷了 9/11 後的大幅下滑之後已經反彈。 酒店房價自 2003 年以來持續上漲，這是旅遊需求健康的標誌。 去年夏天，創紀錄的 212.8 億人乘坐飛機。 但旅遊業的一些人對即將到來的季節並不樂觀。

在最近的西南航空公司財報電話會議上，該公司的首席執行官警告說“旅遊衰退的威脅”。 儘管過去幾年機票價格一直處於歷史低位，但預計今年夏天機票價格會上漲，部分原因是燃料成本上漲。 一些航空公司的航線將削減運力。 跟踪機票趨勢的折扣旅遊網站 Hotwire 表示，許多航線的平均票價在春假期間上漲了 40%，而且這種模式可能會持續到夏季。

行業擔憂正在海外過濾。 隨著美元兌歐元的價值接近歷史低點，倫敦和阿姆斯特丹等城市的一些歐洲酒店提供大幅折扣以吸引美國遊客。 WorldHotels 是一家為歐洲 50 多家酒店進行銷售和營銷的公司，其中包括巴黎香榭麗舍大街加州酒店和柏林林德納酒店等酒店，該公司宣布美國護照持有人可以一對一預訂客房歐元兌美元匯率，這將為旅客節省至少 40%。

今年第一季度，WorldHotels 的歐洲酒店的美國人業務下降了 15%。 該公司美洲副總裁湯姆格里菲斯說，除了美元的價值之外，“美國經濟確實震撼了人們”。

在過去的幾個月裡，來自南卡羅來納州博福特的辦公室經理蘇珊娜·赫斯林 (Suzanne Heslin) 開始將午餐帶去上班，而不是外出就餐。 XNUMX 月，她仍在進行加勒比海遊輪，就像她幾乎每年都會做的那樣，但她並沒有下船進行昂貴的岸上游覽，例如浮潛或遊覽開曼群島的海龜養殖場，而是計劃大部分時間留在船上。 “我們可以坐下來讓人們觀看，”她說。

在威斯康星州貝賽德的 Carlson Wagonlit 工作的 Jeanne Reuter 等旅行社也感受到了壓力。 她說，她的許多常客在今年夏天已經將他們的住宿時間縮短了幾晚，或者通過預訂假日酒店等中檔酒店的房間來降級，而他們通常會選擇萬豪等高檔酒店。 她說她從酒店和旅遊經營者那裡得到了更多的優惠，為今年夏天可能猶豫不決的旅行者提供佣金和折扣。

不是每個人都擔心。 嘉年華等遊輪公司表示，他們的夏季預訂量已經超過去年，因為旅行者正在尋找鎖定價格的方法，並傾向於選擇提前支付餐費的全包度假村和遊輪。 郵輪公司和分析師表示，新業務也來自那些放棄了前往歐洲和入住酒店的計劃的人。 相反，他們預訂遊輪是一種更便宜的選擇，因為他們可以用美元提前付款。

當地景點，如 Great Wolf Lodge，一個在全國各地都有物業的室內水上樂園度假村連鎖店，也預計將迎來一個繁忙的夏季。 Great Wolf 的首席執行官約翰·埃默里 (John Emery) 表示，儘管他注意到底特律等城市附近的中西部上游地區的預訂量略有下降，但受到裁員的嚴重影響，但幾乎其他地方的夏季預訂量都有所上升。 “當人們說'讓我們做一些有趣的事情，但今年讓我們保持簡單一點'時，我們獲得了很多需求，”他說。 結果，該公司提高了房價，而不是提供促銷和折扣。

一些美國酒店的需求來自另一個來源：海外遊客。 在紐約、波士頓和華盛頓等城市，利用美元疲軟的遊客正在提振業務。 今年第一季度，紐約估計有 1.8 萬外國遊客，比去年同期增長 20%。

然而，對於美國人來說，許多人正在以較小的方式削減開支，甚至呆在離家很近的地方。 貝蒂·亨特 (Betty Hunter) 在夏季沿阿拉巴馬州墨西哥灣沿岸出租了她的兩居室海濱公寓，帶有陽台。 她的主要市場是來自阿拉巴馬州和鄰近州的人。 她說，今年她必須更加積極地確保公寓在 XNUMX 月和 XNUMX 月租用。

“我認為每個人都在四處購物，”住在阿拉巴馬州休斯頓的退休人員說。她開始在某些工作日推出特價商品，例如 10% 的折扣。 與去年相比，她還不得不滿足更多的三晚和四晚住宿要求。

一些夏季出租區域變得更具競爭力。 經濟諮詢公司 Moody's Economy.com 的住房經濟主管 Celia Chen 表示，與新澤西州澤西海岸等主要城市緊密相連的市場預計今年夏季租賃業務將強勁增長。 在紐約的漢普頓，Corcoran 副總裁兼副經紀人 Anja Breden 表示，她的夏季租賃業務比去年增長了約 30%。

許多旅行者仍在等待尋找最優惠的價格。 這就是 Deana St. John 在計劃為期一周的假期時所做的事情。 由於經濟不景氣，她作為非營利組織執行招聘人員的業務已經放緩。 “我可能每天花幾個小時閱讀來自旅遊公司的電子郵件，”這位加利福尼亞州長灘市的居民說。

聖約翰女士在加勒比海航行的小型豪華遊輪上看到了一些便宜貨，但她還沒有預訂任何東西。 “我還在尋找，”她說。

online.wsj.com