中國壁蝨案的歸還：上訴中確認給受傷學生遊客的賠償總額為41.5萬美元

在本週的旅行法文章中，我們重新審視了我們在2014年首次討論的非常重要的“中國壁蝨案” [Dickerson Dangerous Student Tours：The Chinese Tick Case， eturbonews （2年6月2014日），（8年21月2014日）。 經過多年的上訴，該案最終由美國第二巡迴上訴法院在Munn訴Hotchkiss School案第14-2410-cv號案（6年2018月41.5日）中得到解決，確認初審法院對賠償責任和損害賠償的判決為933美元百萬[2 F. Supp。 343d 2013（D. Conn。24）； 3樓155d 2014（D.Conn.795）; 參見：3 F. 324d 2（2015d Cir。165）（向康涅狄格州最高法院證明的問題），3 A. 1167d 2017（Conn。Sup。Ct。XNUMX）（被證明的問題）]在康涅狄格州的一所學校，她在一次學校贊助的中國教育之旅中因受傷而受傷，在中國東北的彭山（Mount Penshan）遠足時，她患了tick傳性腦炎。 “由於被感染的蝨子咬傷，原告遭受了永久性腦損傷，嚴重影響了她的生活”。

恐怖目標更新

尼日利亞卡杜納

travelwirenews（45/5/6）在尼日利亞北部的強盜與民兵之間的戰鬥中殺死了2018人，其中指出：“在強盜突襲尼日利亞北部的一個村莊，當地民兵進行防禦後，至少有45人被殺。 在卡杜納州週六下午發生的戰鬥是該國農村地區最近發生的一系列襲擊事件之後的結果。”

菲律賓馬拉維

在所羅門和比拉莫爾，菲律賓人瞥見他們被破壞的城市，《中國人獲得合同》，紐約時報（4/10/2018）指出，“伊斯蘭國家的忠誠分子奪取了馬拉維，這是一個穆斯林社區，主要是穆斯林社區，城市人口超過200,000萬人。十多個月前，棉蘭老島的菲律賓島導致數月的軍事包圍，並摧毀了美國協助的空襲。 最終，居民被允許返回，但每個家庭只能進行一兩天的搶救，然後再次離開。 官員說，接下來發生的事情將取決於這座城市的重建方式和重建時間……將由中國領導的財團進行修復。

伊拉克摩蘇爾

在Prikett中，“這裡是ISIS的墳墓”。 摩蘇爾垃圾人收集遺骸。 紐約時報（5/6/2018）指出，“垃圾人員佈置並解開每個隨身行李的拉鍊，這樣他們的主管就可以拍下里面的遺物，以防萬一有人挺身而出詢問失踪者……最後，這是在墳墓中的另一堆身份不明的屍體，就像這個國家遭受暴力困擾的許多其他屍體一樣。 這次，大多數死者被認為是在爭取摩蘇爾戰鬥的最後階段被殺的伊斯蘭國戰士。 市政工作人員說，自去年八月以來，他們已經找到並掩埋了大約950個這樣的屍體。”

自己家後院的熱熔岩

紐約時報（5/4/2018）在基拉韋厄火山火山爆發的拉姆齊指出，“基拉韋厄火山火山噴發的熔岩迫使夏威夷島上兩個分區的居民周四撤離。 在火山周圍發生了幾天的小地震之後，熔岩從地球的裂縫中噴湧而出。 照片和無人駕駛飛機錄像顯示，裂縫遍布綠色院子和道路，熔融的岩石爆裂開來。”

請遠離印度

在印度，被強姦後著火的青少年為生命而戰：警察，travelwirenews（5/7/2018）指出：“據稱一名印度女孩在東部州賈坎德邦被強姦並縱火後正在為自己的生命而戰，警方說，此前在同一州又有一名少年被燒死。 警方說，這名16歲的男孩週五在賈克蘭（Jharkland）的帕庫斯區的一個村莊被燒死，遭受了70％的一級燒傷。

記錄航空公司行李費

在約瑟夫，旅行者去年向航空公司支付了創紀錄的4.6億美元，用於托運行李，MSN（5/7/2018）指出：“許多旅行者沒有輕裝上陣，這對航空公司來說是個福音。 根據美國運輸部周一發布的報告，旅客去年向美國商業承運人支付的托運行李費用達到創紀錄的4.57億美元。 這是一個令人eye目的數字，但2016年至2017年6％的增長速度不到2015年至2016年的一半。雖然有些乘客可能決定在度假期間不止一次穿衣服或襯衫避免打包太多，或者使用一些聯合品牌的信用卡獲取免費的托運行李，旅客可能會發現在某些旅行中他們必須付錢才能檢查行李箱。

紐約市地鐵危機

在紐約皮爾斯（Pearce），《 MTA的2項決定如何將地鐵推入危機》，紐約時報（5/9/2018）指出，“多年來，大都會交通管理局告訴我們，乘客數量的增長和擁擠是我們的責任。 然而，由於延誤的增加，乘客量實際上在2013年至2018年期間基本持平，而且當局最近承認擁擠並不存在過錯。 取而代之的是，MTA多年前作出的兩項決定-一項減慢火車速度，另一項試圖改善工人安全的決定-似乎將地鐵系統推向了目前的危機。 而且沒有簡單的解決方案。”

愛彼迎夜賊？

在維克多（Victor）中，一個女人說她看見了夜賊。 他們是紐約時間（5/8/2018）的Just Black Airbnb客人。“這是一個完全例行的時刻：四個人離開了在加利福尼亞里亞托（Rialto）的Airbnb租的房屋，並將行李箱裝入了他們的汽車。 幾分鐘之內，幾輛警車趕到了，當直升機從頭頂飛過時，該小組遭到了訊問。 警方說，一個不認識他們的鄰居報告了可能的入室盜竊。 實際上，他們是鎮上的四位創意專業人士。 現在，該團體中的三個黑人正在起訴里亞托警察局，稱他們在30月XNUMX日的遭遇中受到了不公平的對待。

中澳人要尊重

在紐約，有200年曆史的華裔仍在證明自己屬於紐約時區（5/7/2018），據指出，“今年是中國華人移民澳大利亞200週年。 這個週年紀念之際，澳大利亞再次與其與該地區最大，最強大的國家的關係發生衝突，許多中澳人正在挖掘他們的家庭檔案，以與來自中國和澳大利亞的聽眾分享他們的歷史。”

洛杉磯房屋共享條例

bisnow（5/3/2018）在洛杉磯市議會限制Airbnb和家庭共享的Pimentel中指出：“為了解決該市的住房危機並遏制社區中的流氓家庭旅館，洛杉磯市議會一致批准一項擬議的條例將嚴重限制住房共享和短期租金。 在新框架下，使用在線平台（如Airbnb，VRBO，Homeaway和其他夜間租賃網站）的房主只被允許出租其主要住所，且上限為每年120天，少於60天目前是什麼。 要超過120天的上限，房主必須與城市進行行政管理程序，以獲取包括通知鄰居的許可證，並與城市執法機構進行審查，以檢查之前是否沒有針對房主的引用” 。

艾滋病在委內瑞拉肆虐

在聖普爾，艾滋病在委內瑞拉肆虐，使古代文化處於危險之中，紐約時報（5/7/2018）指出：“近年來，在藥品嚴重短缺和普遍無知的情況下，艾滋病毒已在整個Urinoco迅速傳播據信，三角洲地區已經殺死了數百名沃拉（Warao）土著居民，他們居住在像喬布雷·德·瓜約（Jobure de Guayo）這樣的定居點，蜿蜒穿過這片茂密的森林景觀。

請旅客表現，請

在《旅遊業的複仇：對您的在線評論》 travelwirenews（5/7/2018）中指出：``在共享經濟中。 包括Airbnb和Uber在內的許多大型公司都允許司機和房東對客人進行評論。 負面評分可能會影響您租用其他汽車或出租公寓的能力。 收到負面評價的旅客說，負面的客人評論可能會帶來真正的後果。 房東可以拒絕向您出租，而司機可能與您不匹配。”

愛上蜜蜂？

紐約時報》（5年9月2018日）在Barone的《 Apitourism》之旅斯洛文尼亞墜入愛河中，人們注意到``斯洛文尼亞人深深地尊重蜜蜂。 '如果我看到死了的蜜蜂。 我給警察打了個SOS號碼，他們派了一名特別檢查員檢查情況。”他的家族養蜂場Beekeeping Ambrozic-Kalov Med的養蜂人Blaz Ambrozic說，它距受歡迎的度假小鎮布萊德僅一英里。 斯洛文尼亞養蜂人協會以這種熱情，成功地請聯合國宣布20月XNUMX日為斯洛文尼亞本地現代養蜂先驅者安東·揚薩（Anton Jansa）的世界蜜蜂日，以慶祝養蜂和養蜂的重要性。公眾意識到蜜蜂對糧食供應的重要性”。 太棒了

彩虹山，請輕輕踩一下

紐約時報（5/3/2018）在馬格拉（Magra＆Zarate）的旅遊會否毀掉秘魯的彩虹山？人們注意到，“乍看之下，秘魯安第斯山脈的那座山，土帶呈綠松石色，淡紫色。 ，紅紫色和金色，似乎被照片束縛了。 但是，換句話說，位於海拔16,000英尺處的景像是真實的……多色的山峰，由數百萬年的礦藏沉積而成，是大約五年前才發現的……但它已成為遠足者的必看景點，帶來了該地區急需現金，但也引起人們對先前未受破壞的景觀可能遭受破壞的擔憂”。

酒店管家，有人嗎？

在沃拉，酒店管家服務真的很棒。 價格是否值得？，紐約時報（5/7/2018），有人指出：“紐約瑞吉酒店有管家作為客人的便利設施。 我們準備好了從咖啡到熨燙再到紙杯蛋糕的各種要求。 管家真的可以讓酒店住得更特別嗎？ 對於越來越多的將管家作為其賓客便利設施的豪華酒店來說，答案是肯定的。 康奈爾大學酒店管理學院高級講師雷納塔·麥卡錫（Renata McCarthy）認為，管家的概念至少可以追溯到18世紀的歐洲，當時管家是男性，負責餐飲和娛樂活動。在富裕的家庭中。 她說，“最終，管家的想法滲入了歐洲的酒店空間”。 “最近，為了在競爭激烈的市場中脫穎而出，越來越多的高端酒店吹捧他們擁有管家來寵愛客人”。

殘疾旅行

在紐約時間（4/5/2018）的Vora上，《六處殘障人士通行的簡單提示》中指出：“對於坐輪椅，有視力或聽力障礙或有其他殘障的旅客，時間已經改變了， Tzell的旅行顧問…“沒有比這更廣闊的地方了，酒店，博物館和文化機構比以往任何時候都可以提供更多的交通便利”……這裡有她的一些旅行提示……（1）向您的航空公司尋求幫助…（2）計劃與提前預訂酒店...（3）與旅行社合作...（4）預訂正確的指南...（5）考慮遊覽...（6）參觀住宿博物館”。

殺死旅行者最喜歡的特權

在泰勒，酒店正在殺死旅行者最喜歡的特權之一，《商業內幕》（5/1/2018）指出，“包括萬豪，Holiday Inn Express和Kimpton在內的酒店正在殺死他們渴望存放的小洗髮水和護髮素瓶子在客房。 數以百計的酒店正在用連接在浴室牆上的較大的容器替換微型洗護用品。 並非所有人都對這一決定感到滿意，一位商務旅行者告訴《華爾街日報》，對於酒店業而言，這種變化“非常便宜”。

請把錢還給我

在哈格（Haag），布林克（Brink）的卡車在高速公路上灑了現金，司機在紐約時間（5/3/2018）挖了它，並指出：“週三早晨，印第安納波利斯開始下雨時，天空幾乎沒有云。 在瞬間檢驗了人類道德的核心，即對與錯的定義……Brink裝甲車的後門在高峰時段在70號州際公路上掀開，向高速公路上吹了幾袋現金。 那裡有600,000萬美元的錢，到處估計有士兵。……在混亂中的某個時刻，必須向居住在州際公路旁居民區的人們傳言……他們開始跳起籬笆，瘋狂地用現金塞滿口袋。”

在猶他州有16,000年曆史的馬

紐約時報（5/3/2018）在Holson的猶他州後院發現一匹古馬，據指出，“上週古生物學家從Lehi的冰河時代發現了一匹馬的骨骼，這是一個非常不尋常的發現，猶他州西部的部分地區直到大約14,000年前都在水下。 埋葬在XNUMX英尺的沙質粘土下數千年，只有當希爾一家開始在其後院移動泥土以建造擋土牆並種下草時，才發現這些遺骸。

羅馬尼亞地毯，有人嗎？

在惠特克（Whitaker）的《羅馬尼亞地毯路線，基林斯和持久文化，紐約時報》（5/4/2018）上，有人指出：“受到這樣的想法的啟發：我可以以低廉的地下室價格找到大量的基利姆。布加勒斯特乘坐小型達契亞·洛根（Dacia Logan）棍棒在歐洲中部國家進行為期10天，1,288英里的旅程，以尋找基利姆人和仍在編織它們的人們……貝切特（Anchetta Nadu）的織布工作室阿爾塔·拉·薩特（Arta La Sat）居住在此。 奧爾滕尼亞（Oltenia）地區的地毯設計通常以自然為基礎，以花朵，樹木和鳥類為特色。 他們是我的最愛，或者至少在旅行一開始我就這麼認為。”

本週旅行法案

在Munn案中，美國第二巡迴上訴法院要求康涅狄格州最高法院[795 F. 3d 324（2d Cir。2015）]回答兩個經過驗證的問題：“（1）康涅狄格州的公共政策是否支持強加學校組織出國旅行時有義務警告或預防嚴重的昆蟲傳播疾病的風險？ （2）如果是，賠償賠償額約為41.5萬美元，其中＃31.5萬是非經濟損失，應予匯款。” 我們回答肯定的第一個問題，否定的第二個問題”。

該事實

“霍奇基斯學校是一所位於萊克維爾的私立寄宿學校。 在上訴的事件發生時，原告Cara L. Munn是一名學生。 2007年2013月和10.5月，剛滿31.5歲並完成了一年級的原告與其他學生和該學院的老師一起進行了一次中國教育之旅。 今年XNUMX月，她感染了tick傳播的腦炎，這是一種病毒感染性疾病，攻擊中樞神經系統，原因是在攀爬盤山山的途中被感染的中國tick咬傷了，盤山山位於距離森林約XNUMX英里的森林地區。天津，中國東北的城市。 由於感染了tick傳播性腦炎，原告遭受了永久性腦損傷，嚴重損害了她的生活……此案於XNUMX年XNUMX月由陪審團審理，該判決以原告的身分作出判決，並裁定她勝訴。經濟損失為XNUMX萬美元，非經濟損失為XNUMX萬美元”。

學校的警告義務

“我們首先考慮康涅狄格州的公共政策是否支持在學校組織出國旅行時對學校施加義務，以警告或預防可預見的嚴重蟲媒疾病風險。 因為眾所周知，學校通常有義務採取合理的措施保護負責任的學生免受可預見的危險，並且沒有令人信服的理由為可預見的嚴重蟲媒疾病創建例外，所以我們得出結論認為，實施此類措施義務不違反康涅狄格州的公共政策，因此，可以肯定地回答第一個經過驗證的問題。”

選擇遊覽組件

“陪審團合理地發現以下支持其裁決的其他事實是相關的。 在2007年的演唱中，被告的中國語言和文化計劃的負責人，旅行負責人於Jean（Jean Yu）和被告的國際計劃的負責人戴維·湯普森（David Thompson），向將要到中國旅行的學生提供了有關旅行。 學生將要參觀的地方清單包括“潘山”，這是天津市區遊的一部分……行程沒有描述“潘山”或表示學生將要參觀森林地區。

醫療建議不足

“學生和家長還通過電子郵件收到了有關此次旅行的書面醫療建議，其中包括指向美國疾病控制和預防中心（CDC）網站的超鏈接，該網站錯誤地將用戶定向到指向中美洲的頁面，而不是一個針對中國。 同一份文件以及（學校）製作的通用的出發前手冊均指出，儘管被告的醫療所沒有資格提供與旅行有關的醫療建議，但可以用作旅行診所。 最後，提供給前往中國旅行的學生的裝箱清單包括“ [ug]噴霧劑或洗劑（或蟲子噴霧劑）”，但該物品僅在“雜項”標題下列出，以及其他看似可選的物品事物生活“ [t]傘”和“ [樂器]”。 儘管討論了免疫，處方和性傳播疾病等其他健康和醫學問題，但上述文件均未對昆蟲傳播的疾病提供任何警告。

已查看CDC網頁

“在旅行之前，湯普森瀏覽了疾病預防控制中心網站上針對中國旅客的頁面。 在討論該地區的疾病基金時，該頁面指出：“ [傳播性腦炎發生在中國東北和韓國的森林地區。 保護自己免受昆蟲叮咬（見下文）將有助於預防這些疾病。 隨後的一段以“預防昆蟲叮咬”為標題，指示旅行者在戶外使用含有化學成分DEET的驅蟲劑，並穿長袖和輕拍。 在審判中，湯普森承認在旅途中看到了此信息，並且。 儘管他最初提出相反的意見，但後來他同意天津在中國東北。 當時通常可獲得的其他旅行信息來源也報告說，中國東北地區存在en傳播性腦炎……沒有人代表湯普森（Thompson）警告學生或他們的父母關於東北森林地區存在tick傳播性腦炎中國還是需要防範中國tick。 [重點添加]

攀登盤山

“在審判中提交的證據表明，盤山山是與其他較小山麓丘陵相鄰的森林地區……沒有人警告學生們穿上衣服以保護他們免受昆蟲叮咬或在上山跋涉之前塗抹驅蟲劑。 他在一條鋪砌的小路上一起攀登了Pansan山，穿著短褲和T卹或背心，但在血統中分開了。 大多數學生，老師和陪伴人員乘坐纜車上山。 但是，原告和另外兩個或三個學生被允許獨自走下山路…一路上，原告受到了許多昆蟲的叮咬，很快就出現了發癢的傷口。 十天后，她開始經歷中國tick傳腦炎的第一個症狀。 [重點添加]

警告義務

“儘管疏忽法通常沒有規定一方為促進對另一方的保護而採取積極行動的義務，但該一般性主張還是有某些例外情況……一種例外情況是當事方與另一方之間存在'特殊關係'例如……學校與學生之間的關係……得到了廣泛的認可以及隨之而來的保護責任……學校與學生之間的關係與其他幾種特殊關係的某些方面相似-它是學校的監護人。學生，這是向大量公眾開放的場所的土地所有者，其行為部分地代替了父母的行為……毫無疑問，擁有未成年子女監護權的學校通常有義務在學校贊助的活動中，包括在國外的教育旅行中，應採取合理的照顧措施，保護那些兒童免受可預見的傷害。” [[W] e相信參加活動的正常期望在學校資助的，涉及未成年子女的出國教育之旅中，螞蟻認為旅行的組織者將採取合理措施，警告參與者和其父母有關所要探訪地區和保護兒童免受那些疾病的侵害。”

遠程但易於預防

“被告堅持認為在這種情況下沒有警告或保護的責任，因為原告感染tick傳播的腦炎的可能性很小……我們得出以下結論。 儘管我們同意tick傳性腦炎不是一種普遍的疾病，但一旦發作，後果可能是毀滅性的。 同時，他可能採取的一些保護措施，包括覆蓋裸露的皮膚，施用含DEET的驅蟲劑，仔細檢查人體的壁蝨和/或避開已知疾病區域的樹林，以簡單而直接地覆蓋皮膚。流行”。

損害賠償

“最明顯的是，她不會說話，但只會發出柔和，單音節，童趣般的聲音。 原告的手（特別是手指）的靈活性有限，因為它們太硬而難以彎曲。 這抑制了促進打字所需的精細運動技能。 原告還無法控制自己的面部肌肉，導致她流口水，進食和吞嚥困難以及表現出社交上不適當的面部表情。 原告的排泄功能受到損害，特別是在執行職能方面，這使她難以為日常問題構建多步驟解決方案。 結果，她在衡量解決問題能力的測試中得分很低……她的閱讀理解和數學理解得分分別下降到了第三和第一百分位。

結論

“地區法院在最後提出了一個無法回答的問題：'依靠父母找到舞會的價格是多少？……多少錢可以彌補您彈奏鋼琴時失去的喜悅？……您能計算出這筆費用嗎？錯過了您十幾歲的歲月，或者從未在社交和情感上成熟到十五歲以上？”……因此，該獎項被認為屬於合理裁決範圍之內。”

作者托馬斯·狄克森（Thomas A. Dickerson）是紐約州最高法院第二部門上訴庭的退休副大法官，從事《旅行法》撰寫已有42年，包括他每年更新的法律書籍，《旅行法》，《法律雜誌》出版社（2018年），《在美國法院提起國際侵權訴訟》，湯姆森·路透·西法律（2018年），《集體訴訟：50個州的法律》，法學雜誌出版社（2018年）和500多個法律文章。 有關其他旅行法的新聞和動態，特別是在歐盟成員國中，請參見 IFTTA.org.

未經Thomas A. Dickerson許可，不得複製本文。

閱讀許多 戴克森法官的文章在這裡.