阿納海姆——這應該是對好成績的獎勵，可能是他們最後一次童年母女旅行。
墨西哥城本地人 Ericka Pérez-Campos 和她 11 歲的女兒 Debbie 對一起在迪士尼樂園過聖誕節感到欣喜若狂。 經過長途飛行，他們住在了阿納海姆的希爾頓酒店。 聖誕節前夕，他們和一位家庭朋友在托尼羅馬餐廳用餐。
他們從未去過迪斯尼樂園。
相反，兩人度過了聖誕節分開 - 奧蘭治伍德兒童之家的黛比和她的母親在監獄中，因涉嫌虐待兒童而被捕。
“我們以前從未發生過這樣的事情，”佩雷斯-坎波斯在上周承認犯有毆打罪並被判入獄一天后說道。 “這是我們一生中最可怕的經歷。”
法庭文件顯示，阿納海姆警方稱，佩雷斯-坎波斯和黛比在母親用拳頭打女兒之前發生了爭執，留下了 1/2 到 1 英寸的疤痕。
文件稱，他們說受傷是故意的，黛比在事件發生當晚的陳述證實了官員的看法。
“根據在初步調查中發現的信息、陳述和證據，官員們認為犯罪——故意虐待兒童——確實發生了，”阿納海姆警察中士。 里克馬丁內斯在一份書面聲明中說。
最近一個下午，佩雷斯-坎波斯在墨西哥駐聖安娜領事館辦公室談到了這一事件，稱她受到了不公正的起訴並被迫承認犯有毆打罪，這樣她就可以與女兒團聚並繼續在墨西哥城的生活. 檢察官撤銷了其他三項相關指控。
Pérez-Campos 是墨西哥城的一名法學院學生，她說她確實用鑽石戒指劃傷了黛比的臉，但聲稱她是在迪斯尼樂園外的一家餐館附近為不情願的女兒拉上夾克的拉鍊時不小心弄到的。
她自己也是面部疤痕的受害者，她說當她看到女兒臉上的血痕時感到很恐慌，並表示在她向路人尋求幫助後，傷口被誇大了。
黛比在她教母位於墨西哥城的家中講話，否認向警方發表了上述聲明。 她說警察誤解了她所說的話。
“我告訴他們這是一場意外，”她說。
墨西哥領事館官員幫助遣返了黛比，並親自將她飛到墨西哥城與她的教母住在一起，而佩雷斯-坎波斯則在這裡的法院系統中導航。
領事發言人 Agustin Pradillo Cuevas 稱這是一起孤立事件，這是最壞的情況，可能會發生在與執法部門互動時可能不熟悉語言、文化和協議的旅行遊客身上。
Pérez-Campos 說，文化障礙和誤解應歸咎於所發生的事件。
“我認為他們對與他們打交道的人感到困惑，”她說。 “我以墨西哥公民的身份持旅遊簽證來到這裡。 這不是我第一次在美國度假。 他們不這麼認為，這就是為什麼他們對我這麼差。 他們以為我會保持沉默。”
不同的帳戶
聖誕節前夕，佩雷斯-坎波斯、她的女兒和一位家庭朋友剛剛在迪斯尼大道附近海港大道上的托尼羅馬餐廳吃完晚飯，當時她的朋友離開去給黛比買一些止咳糖漿，黛比正在護理喉嚨痛并開始感到不適更糟的是，她媽媽說。
她說，當這對夫婦等待他們的朋友時，佩雷斯-坎波斯堅持要她的女兒穿上她的夾克，以免病情加重。 黛比不想穿這件夾克，但她的母親說她還是把它穿在了她身上，並聲稱她在處理錢包和頑固的拉鍊時不小心用戒指刮傷了女兒的臉。
Pérez-Campos 說：“我看到血跡並尋求幫助，這時醫護人員趕到了。” “但我不理解他們。”
馬丁內斯在一份書面聲明中說，醫護人員打電話給一名講西班牙語的警官，因為他們認為受傷可能是故意的。
“但他們打電話的翻譯不會說西班牙語，”佩雷斯-坎波斯說。 “他聽不懂我在說什麼。”
Pérez-Campos 說她被當局虐待，她說她不懂西班牙語，也無法向她解釋發生了什麼，因為他們將她與很快被置於該縣監管下的黛比分開。
阿納海姆警方官員辯稱，他們沒有虐待佩雷斯-坎波斯。 法庭文件顯示，他們說他們為她提供了一名經過認證的西班牙語到英語翻譯，該翻譯確定這名婦女用拳頭打了她的女兒。
“這名警官在阿納海姆和洛杉磯縣的另一個警察機構擔任警官多年，”馬丁內斯說。 “他在兩個機構的工作中都說西班牙語。”
佩雷斯-坎波斯最初被指控體罰兒童、毆打、試圖勸阻受害者並拒捕。 除電池外的所有指控後來都被撤銷，她被判入獄一天。
當警官試圖進行採訪時，馬丁內斯報告說佩雷斯-坎波斯正在對警官大喊大叫。
“她拒絕讓警察與受害者交談，並試圖與受害者一起離開現場，”馬丁內斯在聲明中說。 “警官最終不得不給這名婦女戴上手銬來控制她，但她繼續與警官鬥爭，因為她對警察大喊大叫。”
Pérez-Campos 說她幾乎不會說英語，她說當她看到兩個男人帶著她的女兒走開時，她感到困惑、恐慌和不安。
“你必須明白。 我在一個不同的國家和一個人。 我作為一名遊客來到這裡，不明白那個男人在說什麼，突然他們帶著我的女兒走開了，”她說。
“我不認為這些人是官員。 那一刻我沒有看到警察的身影。 我看到兩個男人帶著我的小女兒獨自離開。 我從不讓我的女兒和成年男性單獨相處，即使是我在墨西哥認識的男人也不例外。”
佩雷斯-坎波斯說，她用西班牙語告訴女兒：“‘不要離他們太近。 當心。' 這就是他們解釋為勸阻證人的意思？” 她說。
她說她對毆打罪表示認罪，因為她無力留在該國進行曠日持久的審判，尤其是在支付了數千美元的保釋金和法庭費用之後。
“我怎麼養活自己？ 我永遠不會在這裡非法工作，”佩雷斯-坎波斯說。 “我只是想回到我女兒身邊，完成我在墨西哥法學院的最後一年。”
淚流滿面的佩雷斯-坎波斯說，如果沒有墨西哥駐聖安娜領事的幫助，她可能會無限期地失去女兒。
她說，在佩雷斯-坎波斯收集了大量同事、朋友和其他人的來信後，那裡的官員充當聯絡人，並與法官和社會服務機構達成協議，讓黛比離開奧蘭治伍德。 . 她披露了銀行和投資報表，證明她可以供養女兒。
“我什至不得不從我女兒在墨西哥的保姆那裡得到一份證明，以及我在墨西哥的家的照片，”她說。
最初，縣官員希望 Pérez-Campos 在美國完成虐待兒童的治療項目，但領事館官員說服法官和縣官員允許她在墨西哥接受類似的項目。
Pérez-Campos 說她去阿納海姆旅行的花費比她想像的要多。 除了為自己和女兒支付數千美元的法庭費用、保釋和未來治療外，她說她女兒的清白已經消失了。
“那些認為他們幫了我女兒一個忙的官員，實際上是幫了她一個忙，”她說。 “他們在情感和心理上傷害了她……她被迫在沒有母親的情況下度過聖誕節……她甚至從未去過迪斯尼樂園。”
