絲綢之路崛起
“四個蓋頭”
28年2021月XNUMX日，美國芝加哥，伊利諾伊州/EINPresswire.com/ — –由Jamil Khoury和Manal Hamzeh博士撰寫
– Manal Hamzeh博士將英語翻譯成阿拉伯語
– Liz Wuerffel導演的原始英語版本
–由Anna Hayden-Roy製作動畫
伊利諾伊州芝加哥–（阿拉伯新聞網） 絲綢之路崛起 （共同執行藝術總監Malik Gillani和Jamil Khoury）自豪地宣布，他們的動畫短片“四個蓋頭”的英文原版在阿拉伯的約旦安曼和敘利亞的大馬士革被配成阿拉伯語。 該公司還發布了兩次同伴視頻採訪，一次是英語，另一次是阿拉伯語，這部電影的合著者Manal Hamzeh博士在採訪中。
四個頭巾的簡介
2016年上映的“四個蓋頭”（12分鐘6秒）是一部動畫短片，探討了古蘭經16節經文中提到的四個蓋頭的多重含義，並通過阿拉伯穆斯林女性主義視角對其進行解釋：
⚬視覺頭巾（穆斯林男子和婦女均要求穿著適中的衣服）
hi空間蓋頭（私人空間和公共空間之間的分隔符）
⚬道德蓋頭（所有穆斯林要求的道德價值觀/做法）
⚬精神上的頭巾（阻礙深層精神成長和新知識的障礙）
“四個蓋頭”是一個有趣且容易獲得的機會，可以參與圍繞蓋頭的複雜想法。
受到曼納爾·哈姆齊（Manal Hamzeh）博士的書《教育：穆斯林女孩和蓋頭話語的教學法》（信息時代出版社，2012）中的思想的啟發，並由哈姆齊和賈米爾·科里改編成劇本，“四個蓋頭”建立在已故的摩洛哥女權主義作家和社會學家法蒂瑪·梅爾尼西（Fatima Mernissi）。
新墨西哥州立大學跨學科研究與性別與性研究教授Manal Hamzeh博士的講話
在我們動畫短片《四個頭巾》發行一年後的2017年夏天，我的朋友Samar Dudin向我介紹了阿拉伯世界最知名配音公司之一的所有者，該公司位於約旦安曼。 甚至在完整瀏覽《四個頭巾》之前，他都同意製作阿拉伯語配音版本。 我把他的阿拉伯語腳本交給了他，假設我們需要在開始錄製過程之前與演員們進行練習。 令我驚訝的是，他在48小時之內讓我去工作室拜訪他，以便我可以查看最終的配音版本！
在那短時間內，製片人僱用了演員並完成了實際的配音。 更糟的是，他選擇的演員都是住在敘利亞的敘利亞人。 在聽完英語電影后不久，他們便通過電子郵件將其錄音內容通過電子郵件發送。 他們的節奏和音調堅持美國演員的節奏和音調。 所有這些都是在敘利亞發生恐怖戰爭的背景下完成的。 因此，行動者要求匿名，以免因參加這樣一個公開的反父權制項目而受到報復的風險。
將“四個蓋頭”配成阿拉伯語的過程就是批評女性主義翻譯的一個例子。 它為英語版本和阿拉伯語字幕版本增加了另一層抵抗，拒絕和不服從的態度。 此外，阿拉伯語配音版本給“四個蓋頭”提供了一次機會，可以與阿拉伯人和穆斯林占多數的情況下的壓迫性父權制運動和政權進行對話。 它還吸引了大量講阿拉伯語的聽眾，並開啟了質疑和不了解蓋頭的主流性別話語的可能性。
值得注意的是，阿拉伯語翻譯有意使用古典阿拉伯語來吸引更多說阿拉伯語的受眾。 同時，演員的微妙的沙米（黎凡特）口音引起了劇本的溫暖和親密接觸，主要是為那些說話並接近這種口音的阿拉伯人：敘利亞人，約旦人，巴勒斯坦人和黎巴嫩人。
我們希望與先前可用的以阿拉伯語字幕為標題的“四個蓋頭”版本一起，我們希望這個配音版本能夠覆蓋更廣泛的講阿拉伯語的受眾，並引起跨國對話和詢問。
絲綢之路崛起聯合創始人兼執行藝術總監賈米爾·科里（Jamil Khoury）的講話
與Manal Hamzeh博士共同撰寫了英文版的《四個頭巾》，我為我們製作了一部動畫短片而感到自豪，該短片被描述為“引人注目”，“信息豐富”，“發人深省， ”和“大開眼界”。 但是，用阿拉伯語聆聽作品的經驗超出了有趣的思考範圍。 坦率地說，它甚至具有革命性和顛覆性，甚至充滿危險。
聽英語講的“四個蓋頭”，我總是被這部電影提出的關鍵問題，其戲劇化的新觀點以及它與基督教，猶太教和印度教中發生的對話的相關性所震撼。 但是當我用阿拉伯語聽的時候，賭注甚至更大。 因為除了要做重要的教學和女權主義工作外，它還更加直接和無禮地挑戰性別不公。 在激烈的穆斯林內部辯論中，它打敗了手套。 先祖被帶到墊子上，既令人恐懼又令人振奮。
四個頭巾的流媒體鏈接
所有視頻均可在YouTube和以下位置免費獲得： www.fourhijabs.org:
“四個蓋頭”（配成阿拉伯語）： https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“四個蓋頭”（英語，帶阿拉伯語字幕）： https://youtu.be/64-29gsaVns
Manal Hamzeh博士的視頻採訪
12年2019月XNUMX日，絲綢之路崛起與Manal Hamzeh博士坐下，討論了圍繞“四個蓋頭”的問題，並為她提供了一個將她的學術和激進主義工作情境化的論壇。 下面的視頻以英語錄製，一個以阿拉伯語錄製，介紹了哈姆澤的分析以及數十年的女權主義歷程中不同但相關的方面。 對於哈姆齊來說，這是一個機會，使講英語和說阿拉伯語的觀眾都可以欣賞她的作品。
Manal Hamzeh博士談穆斯林女孩的社會化 動畫短片“四個蓋頭”（英語）（12分41秒）： https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Manal Hamzeh博士談性別正義和動畫短片《四個頭巾》 （阿拉伯語）（12分鐘5秒）： https://youtu.be/fpTgH8kDHus
關於絲綢之路崛起
絲綢之路崛起是一個以社區為中心的藝術製作和藝術服務組織，植根於亞洲，中東和穆斯林的經驗。 通過現場劇院，數字媒體和藝術教育，我們挑戰虛假信息，培養新的敘事方式，並促進持續學習的文化。 了解更多信息： https://www.silkroadrising.org
科里池塘
絲綢之路崛起
+1（312）857-1234分機205
在這裡給我們發電子郵件
Manal Hamzeh博士談穆斯林女孩的社會化和動畫短片“四個頭巾”（英語）（12分41秒）。
